Si c'est un homme est considéré comme l'une des plus importantes oeuvres littéraires du vingtième siècle. C'est le récit bouleversant de la captivité de l'auteur dans le camp d'Auschwitz.
Primo Levi est né à Turin en Italie dans une famille juive de la moyenne bourgeoisie. Il s'inscrit à l'Université de Turin pour étudier la chimie juste avant que la loi fasciste raciale de 1938 interdit l'accès des Juifs aux universités. Primo Levi obtient son diplôme en été 1941 avec la plus haute mention, un an après l'entrée d'Italie dans la Seconde Guerre mondiale à coté de l'Allemagne. Levi décide de prendre le chemin des Alpes et rejoindre le mouvement partisan antifasciste, Giustizia e Libertà, mais il est arrêté en décembre 1943. Deux mois plus tard, Levi, âgé de 24 ans, est déporté à Auschwitz. Grâce à sa spécialité, au lieu d'être sélectionné pour les chambres à gaz, il a été envoyé au camp de travail forcé de Monowitz pour travailler dans l'un des laboratoires de l'IG Farben, entreprise qui produisait du caoutchouc synthétique pour la machine de guerre nazie. Après la libération d'Auschwitz par l'Armée rouge en Janvier 1945, Levi retourne à Turin. Il commence à travailler en tant que chimiste, et en 1947 il publie son premier livre, « Si c'est un homme ». Publié à l'origine dans une petite maison d'édition italienne, ce n'est que dix ans plus tard que ce livre devient mondialement reconnu comme un chef-d'oeuvre.
Tells the story of Marie Antoinette, who became the Queen of France at the age of fifteen. This title analyzes the chemistry of a woman's soul from her intimate pleasures to her public suffering as a Queen under the weight of misfortune and history. It describes Marie Antoinette in the King's bedroom, and with her children.
Mises en français moderne et présentées par Claude Pinganaud.
L'édition grand format des Ouvres complètes de François Villon, publié par Arléa en 2005, était fondée sur le même principe que l'édition des Essais de Montaigne, c'est-à-dire sur une modernisation de l'orthographe et sur un système d'équivalence des mots et expression disparus, avec le vocabulaire moderne [placé, en italique, entre crochets]. Ce système, qui s'était avéré très pratique pour un texte en prose, a montré ses limites dans son application à des poèmes. En effet, l'obligation de respecter le mètre et la rime empêche de traduire la plupart des mots, ce qui oblige à de nombreuses insertions entre crochets, l'ensemble offrant un aspect visuel très perturbant, et surtout une quasi-impossibilité de goûter l'élégance et la musique des vers, bref, de saisir toute l'émotion d'un poème.
C'est donc une traduction proprement dite qui est proposée dans ce livre, sous une forme bilingue - et bicolore : en noir et gros caractères les strophes originales , à l'orthographe cependant légèrement modernisée ; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain, disposée en strophe - mais sans souci de mètre ni de rime - pour faciliter le renvoi au texte original.
Quant aux ballades en jargon & jobelin de la dernière partie du livre, elles sont ici présentées avec le même rajeunissement de l'orthographe, mais on n'a pas cherché à en proposer une traduction , les mots jargon et jobelin signifiant langage artificiel, artificieux, en tout cas strictement impénétrable aux non-initiés. D'ailleurs, la plupart des tentatives d'explication réalisées jusqu'à présent ne sont la plupart du temps que des conjectures, des à-peu-près qui n'offrent aucune certitude.
From internationally renowned writer and Booker Prize winner Salman Rushdie, a searing, deeply personal account of enduring--and surviving--an attempt on his life thirty years after the fatwa that was ordered against him Speaking out for the first time, and in unforgettable detail, about the traumatic events of August 12, 2022, Salman Rushdie answers violence with art, and reminds us of the power of words to make sense of the unthinkable.< Knife< is a gripping, intimate, and ultimately life-affirming meditation on life, loss, love, art--and finding the strength to stand up again.
From one of America's iconic writers, a portrait of a marriage and a life -- in good times and bad -- that will speak to anyone who has ever loved a husband or wife or child. A stunning book of electric honesty and passion.
Alors qu'il était déporté sur les îles de Limnos et Makronissos, entre 1948 et 1950, Ritsos tenait un «journal» poétique. Chaque matin, malgré les terribles conditions de détention, il se réveillait avant tout le monde pour écrire ses poèmes, sur des petits carnets ou des paquets de cigarettes.
Le quotidien et l'amertume du détenu, dans la poésie de Ritsos, y font entendre les silences de la pierre et parler les oublis de l'histoire.
Nous avons publié la première traduction française de ce Journal de déportation en 2009, aujourd'hui épuisé. Parmi les trois livres du célèbre poète grec, Yannis Ritsos, que nous avons publiés, celui-ci, son Journal de déportation, a été le plus apprécié et sans cesse demandé lorsqu'il est devenu introuvable. Nous avons donc décidé de proposer cette nouvelle édition, bilingue grec-français, dans un nouveau format et une nouvelle maquette, dans une traduction revue et corrigée par notre traducteur qui ne cesse de « creuser le vers » et de pousser plus loin son travail sur la poésie grecque pour faire mieux connaître son histoire et son actualité, comme le montre bien sa nouvelle postface.
One of bell hooks'' foundational works introduced to the UK for the first time.
''With the emotion of poetry, the narrative of a novel, and the truth of experience, bell hooks weaves a girlhood memoir you won''t be able to put down-or forget. Bone Black takes us into the cave of self-creation.'' Gloria Steinem
Stitching together the threads of her girlhood memories, bell hooks shows us one strong-spirited child''s journey toward becoming the pioneering writer we know. Along the way, hooks sheds light on the vulnerability of children, the special unfurling of female creativity and the imbalance of a society that confers marriage''s joys upon men and its silences on women.
In a world where daughters and fathers are strangers under the same roof, and crying children are often given something to cry about, hooks uncovers the solace to be found in solitude, the comfort to be had in the good company of books.
Bone Black allows us to bear witness to the awakening of a legendary author''s awareness that writing is her most vital breath.
A personal and powerful essay on loss from Chimamanda Ngozi Adichie, the bestselling author of Americanah and Half of a Yellow Sun .
''Grief is a cruel kind of education. You learn how ungentle mourning can be, how full of anger. You learn how glib condolences can feel. You learn how much grief is about language, the failure of language and the grasping for language'' On 10 June 2020, the scholar James Nwoye Adichie died suddenly in Nigeria.
In this tender and powerful essay, expanded from the original New Yorker text, his daughter, a self-confessed daddy''s girl, remembers her beloved father. Notes on Grief is at once a tribute to a long life of grace and wisdom, the story of a daughter''s fierce love for a parent, and a revealing examination of the layers of loss and the nature of grief.
Souad Labbize est descendue "dans les caves de l'enfance", pour écrire ce témoignage en soutien à toutes les femmes et filles victimes d'agressions sexuelles. Rédigé en français, traduit en arabe, il pose dans ces deux langues des mots sur la douleur et la honte, sur la rudesse de la mère et l'indolence du père. Des cris horrifiés, sans compassion ni tendresse pour l'enfant violée, la projettent sur le chemin au bout duquel elle gagnera sa liberté et son indépendance.
Souad Labbize a publié un roman, J'aurais voulu être un escargot (Séguier, ré-édition Éd. des Lisières) et deux recueils de poésie, Une échelle de poche pour atteindre le ciel (Al Manar) et Brouillons amoureux (Éd. des Lisières).
The portrayal of Stephen Dedalus's Dublin childhood and youth, his quest of identity through art and his gradual emancipation from the claims of his family, religion and Ireland itself, is also an oblique self-portrait of the young James Joyce and a testament to the artist's "eternal imagination".
« Au début des années 1990, j'étais correspondant à Londres pour le New Yorker Magazine. C'était un travail excitant et quelque peu étrange : être correspondant étranger dans mon propre pays, jeter un regard neuf sur des coutumes établies et essayer de les expliquer à un public éloigné qui partage la même langue et pourtant peu d'usages communs. Dix ans plus tard, dans le nouveau siècle et le nouveau millénaire, les choses ont changé et pourtant - c'est la Grande-Bretagne - n'ont pas beaucoup changé. Aurions-nous dû être si surpris ? Sans doute pas ; la Grande-Bretagne est un pays profondément conservateur, peu importe qui le dirige. » Julian Barnes.
A powerful and commanding account of the life of trailblazing political activist Angela Davis.
Edited by Toni Morrison and first published in 1974, An Autobiography is a classic of the Black Liberation era which resonates just as powerfully today. It is reissued now with a new introduction by Davis, for a new audience inspired and galvanised by her ongoing activism and her extraordinary example.
In the book, she describes her journey from a childhood on Dynamite Hill in Birmingham, Alabama, to one of the most significant political trials of the century: from her political activity in a New York high school to her work with the U.S. Communist Party, the Black Panther Party, and the Soledad Brothers; and from the faculty of the Philosophy Department at UCLA to the FBI's list of the Ten Most Wanted Fugitives.
Told with warmth, brilliance, humour, and conviction, it is an unforgettable account of a life committed to radical change.
'Riveting; as fresh and relevant today as it was almost 50 years ago. The words fire off the page with humour, anger and eloquence' The Guardian Told with warmth, brilliance, humour, and conviction, it is an unforgettable account of a life committed to radical change.
The First Graphic Adaptation of the Multi-Million Bestsellerbr>br>''12th June, 1942: I hope I will be able to confide everything to you, as I have never been able to confide in anyone, and I hope you will be a great source of comfort and support.''br>br>In the summer of 1942, fleeing the horrors of the Nazi occupation, Anne Frank and her family were forced into hiding in the back of an Amsterdam warehouse. br>br>Aged thirteen when she went into the secret annexe, Anne Frank kept a diary in which she confided her innermost thoughts and feelings, movingly revealing how the eight people living under these extraordinary conditions coped with the daily threat of discovery and death.br>br>Adapted by Ari Folman, illustrated by David Polonsky, and authorized by the Anne Frank Foundation in Basel, this is the first graphic edition of the beloved diary of Anne Frank.br>br>''Faithful to the spirit and often the language of the diary... Mr Polonsky''s beautiful artwork offers a charming and convincing view of Anne on the page'' THE ECONOMISTbr>br>''Folman and Polonsky have reclaimed Anne Frank in all of her humanity, and they allow us to witness for ourselves her beauty, courage, vision and imagination. And, in doing so, they have elevated the tools of the comic book to create an astonishing work of art.'' JEWISH JOURNALbr>br>''The illustrations [. . .] retell Anne''s diary with great compassion, wit and ebullience'' StANDPOINT>
Contains three books - "My Family and Other Animals", "Birds, Beasts and Relatives" and "The Garden of the Gods". Offering portraits of the author's family and their many unusual hangers-on, this work also captures the beginnings of his lifelong love of animals.
A memoir that offers a picture of the author's growing up in a bourgeois French family, rebelling as an adolescent against the conventional expectations of her class, and striking out on her own with an intellectual and existential ambition exceedingly rare in a young woman in the 1920s.
Pendant des dizaines d'années, Walt Disney a rêvé
d'ouvrir le lieu de divertissement ultime, et ce n'est qu'au début des
années 1950 qu'il chargea une équipe triée sur le volet de transformer
sa désir en réalité. Ensemble, artistes, architectes et ingénieurs
transformèrent un terrain poussiéreux planté d'orangers, à une heure
environ de Los Angeles, en une destination parmi les plus populaires au monde.
Aujourd'hui, des parcs Disney sont sortis de terre, de Paris à Shanghai, mais le Disneyland d'origine, à Anaheim en Californie, demeure l'une des attractions les plus populaires d'Amérique, ayant attiré plus de 800 millions de visiteurs
à ce jour. Depuis son inauguration, le 17 juillet 1955, Disneyland
donne vie aux histoires et aux contes, ouvre le présent sur l'avenir, et
met en scène des cultures lointaines, parfois d'autres galaxies, sous
nos yeux ébahis.
"The Autogiography of Alice B. Toklas" is in fact Gertrude Stein's own autobiography, seen through the eyes of her friend, Alice B. Toklas. With occasional glimpses into her early life, it describes her years in Paris until 1932.
'Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.' This landmark missive from one of the greatest activists in history calls for direct, non-violent resistance in the fight against racism, and reflects on the healing power of love. Penguin Modern: fifty new books celebrating the pioneering spirit of the iconic Penguin Modern Classics series, with each one offering a concentrated hit of its contemporary, international flavour. Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.
Offers an insightful glimpse into the early life of Roald Dahl, one of the world's favourite authors. This title lets us discover his experiences of the English public school system, the idyllic paradise of summer holidays in Norway, the pleasures (and pains) of the sweetshop, and how it is that he avoided being a Boazer.
"On a beau connaître ou croire connaître par coeur les étapes de l'itinéraire de Freud, les différents temps de cette décisive aventure de l'esprit qui fut la sienne, on a beau savoir à quel point il fut convaincu de la portée de la "jeune science" qu'il a pas à pas constituée en se refusant à la limiter à une méthode de traitement des "maladies nerveuses", on reste, à la lecture de ce petit livre, saisi par la passion intransigeante de cet homme, par sa volonté tenace de s'avancer toujours plus loin sur le chemin qu'il a tracé pour nous et d'abord pour lui-même ; on admire sa certitude, qu'aucun échec, qu'aucun obstacle ne parvinrent à ébranler - tout au contraire -, que la psychanalyse, c'est lui, Freud, jusqu'à l'identifier à sa propre vie." J.-B. Pontalis.
