Ce livre illustré est un livre gigogne qui renferme deux histoires qui se répondent l'une l'autre: La Pêche aux palourdes & La Chasse aux escargots.
Dans le « Far West » sauvage de la France, communément appelé « les Alpes de Haute-Savoie », vivait un groupe de jeunes hommes. On les appelait « les Mecs » (les filles disaient plutôt « les Salauds »). Ces gars, dirigés par Charly, l'insaisissable moniteur-guide, étaient déterminés à rester célibataires et à passer du bon temps. C'est ainsi qu'ils partirent à « la pêche aux palourdes »...
Dans le même « Far West » sauvage de la France, toujours appelé « les Alpes de Haute-Savoie », vivait un groupe de jeunes femmes. On les appelait « les Filles » (Les Mecs les surnommaient plutôt « les Nanas » et parfois pire). Ces Filles, dirigées par Chantal, leur amie chanteuse, étaient déterminées à ne pas rester célibataires. C'est pourquoi elles partirent à « la chasse aux escargots »...
Papa Pioche est bien décidé à construire, sur la crête qui domine son village, la station de ski la plus rentable du monde et l'inscrire ainsi dans le Livre des records. De son côté, Père Piolay envisage de faire la même chose sur les falaises au-dessus de ses mines. Mais le destin en décidera autrement et les adolescents des deux villages devront revoir leurs rêves.
Trois montagnards néophytes entreprennent le tour du mont Blanc. Chaque jour, ils interrogent leur guide sur ce qu'ils vont découvrir. Il leur répond en puisant dans ses souvenirset son expérience. D'anecdote en anecdote, c'est une leçon de vie pleine d'humour qu'il délivre à ses clients et aux lecteurs au fil des pages de cette goguinette. Le Bouc Kipleur est un l'un de ces guides chevronnés qui a fait découvrir la montagne à tant et tant de néophytes et notamment à la Chèvre Kiri. Tous les deux ont réuni leurs souvenirs pour écrire ce récit joyeux, mais finalement assez sérieux...
Le Cirque au soleil est l'histoire de Jacques Machin de Chamonix qui fait tout pour animer un cirque au sommet de l'Aiguille du Midi. Bien qu'assisté par des choucas, la situation n'est pas simple.
Cette parodie, ou plutôt cette goguinette comme l'on dit en Savoie, illustre comment un guide se débrouille sur la corde raide de sa vie. Cette histoire est un peu la rencontre du Petit Prince avec Les Oiseaux d'Hitchcock.
En annexe, le lecteur retrouvera des conseils et astuces indispensables pour vivre en altitude.
Cet ouvrage est bilingue. La version anglaise s'intitule "The Cirque au soleil".
Papa Pioche is determined to build the best money-making ski resort on the ridge above the Pioche farming village and make it into the Book of World Records. Yet, Pa Piolay plans to do the same with the cliffs above the Piolay mines. But tempting fate and teenagers may wash their dreams away.
Having had less-than-perfect success with his "Cirque au Soleil" in the high Alps, Jack-of-all-trades Jaques Machin comes up with a clever idea: setting up a rodeo in the famous "Cirque du Fer à Cheval" near the French-Swiss border.
But finding the right animals from the right places is not easy, especially with all the smuggling going on...
This edition is bilingual French-english.
Après un succès mitigé avec son « Cirque au Soleil » dans les Hautes Alpes, le touche-à-tout Jacques Machin a une idée géniale : monter un rodéo dans le célèbre Cirque du Fer à Cheval près de la frontière franco-suisse.
Mais trouver les bons animaux aux bons endroits n'est pas facile, surtout quand la contrebande y sévit.
Edition bilingue Français-Anglais
The Cirque au Soleil is the story about a jack-of-all-trades in Chamonix who tries everything to run a small circus at the Aiguille du Midi (the highest pick with a cable car).Although he is assisted by the choucas (the mountains blackbirds), things do not always go well.It's a parody about the attempts of one guide to walk the tightrope of life. Cirque is somewhat like The Little Prince meeting Hitchcock's The Birds.The appendix is filled with High-Altitude Recipes and Tips for getting things done on a mountaintop.This edition is bilingual. You can read the French version whose title is Le Cirque au Soleil.
